Portrait sur commande Waterloo, La Haute-Yamaska en Canada