Portrait sur commande Normandin, Maria-Chapdelaine en Canada